1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 25=

3
00:02:28,070 --> 00:02:29,630
Yan Zhang, bol si to ty.

4
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
vlastne

5
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
Nikdy som to nechcel povedať.

6
00:04:17,030 --> 00:04:18,470
jedného dňa,

7
00:04:20,230 --> 00:04:21,070
Yan Ke,

8
00:04:24,230 --> 00:04:25,790
zomrieš aj ty

9
00:04:27,260 --> 00:04:28,940
v rukách toho, koho miluješ.

10
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Bai Sanxing.

11
00:04:52,590 --> 00:04:53,430
Bai Sanxing.

12
00:05:14,420 --> 00:05:15,710
Povedal som ti, aby si ho zabil?

13
00:05:16,910 --> 00:05:17,910
Bai Sanxing nie je váš

14
00:05:17,910 --> 00:05:18,750
vysporiadať sa s.

15
00:05:40,990 --> 00:05:42,910
Yan Zhang, zástupca pána chrámu Xuling,

16
00:05:43,260 --> 00:05:45,180
ublížení duchovia a kované bábky,

17
00:05:45,380 --> 00:05:46,420
prinášať skazu do Prázdnoty,

18
00:05:46,790 --> 00:05:48,550
a vošiel do väzenia,

19
00:05:49,150 --> 00:05:50,820
v súčinnosti so zločincom Bai Sanxingom

20
00:05:50,820 --> 00:05:51,873
sprisahať proti Jej Milosti.

21
00:05:52,230 --> 00:05:53,070
Po vyšetrovaní,

22
00:05:53,420 --> 00:05:54,670
dôkazy sú presvedčivé.

23
00:05:56,150 --> 00:05:57,710
Hlavný vinník Yan Zhang,

24
00:05:58,420 --> 00:06:00,380
bol zničený Jej Milosťou.

25
00:06:00,820 --> 00:06:03,500
Bai Sanxing bol tiež zadržaný.

26
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
Od tohto dňa

27
00:06:05,550 --> 00:06:07,030
prehľadaj celú prázdnotu,

28
00:06:07,620 --> 00:06:08,940
a loviť Yanových komplicov.

29
00:06:09,300 --> 00:06:11,500
Zotrite zvyšné bábky

30
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
čo najskôr.

31
00:06:13,180 --> 00:06:15,150
Všetci duchovia, ktorí vyvolávajú problémy

32
00:06:15,820 --> 00:06:17,260
musí byť potrestaný aj zákonom.

33
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
Áno, Vaša milosť.

34
00:06:22,180 --> 00:06:23,020
Vaša milosť,

35
00:06:23,150 --> 00:06:24,790
ako sa vysporiadate s Bai Sanxing?

36
00:06:25,260 --> 00:06:26,420
Pohltil toľko bratov

37
00:06:26,570 --> 00:06:27,420
v mojom chráme.

38
00:06:27,420 --> 00:06:28,830
Za toto musí zomrieť.

39
00:06:35,710 --> 00:06:37,060
Jej milosť má plán.

40
00:06:37,710 --> 00:06:38,550
Ale...

41
00:06:43,990 --> 00:06:44,940
Ak nie je nič iné,

42
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
zatiaľ môžeš odísť.

43
00:06:47,260 --> 00:06:48,100
áno.

44
00:06:52,990 --> 00:06:54,550
Pokračuj, pokračuj. Pohybujte sa.

45
00:06:56,180 --> 00:06:58,060
Kto vedel, že Yan Zhang bol taký krutý?

46
00:06:58,060 --> 00:06:58,900
Naozaj.

47
00:07:31,940 --> 00:07:33,860
Vaša milosť, hľadám publikum.

48
00:07:35,380 --> 00:07:36,220
Zadajte.

49
00:07:42,300 --> 00:07:43,140
Yan,

50
00:07:44,300 --> 00:07:45,230
čo ťa privádza ku mne?

51
00:07:55,590 --> 00:07:56,430
Simu,

52
00:07:56,670 --> 00:07:58,230
Yanova rebélia nie je maličkosť.

53
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
Nikdy nemohla

54
00:08:00,500 --> 00:08:01,550
urobili to sami.

55
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
Hoci Jiang Ai s nami spolupracoval

56
00:08:03,110 --> 00:08:04,500
v zálohe na Bai Sanxing,

57
00:08:04,860 --> 00:08:06,740
stále má väzby na Bai Sanxing.

58
00:08:07,230 --> 00:08:08,070
okrem toho

59
00:08:08,550 --> 00:08:09,910
jej vicepán zosnoval sprisahanie proti vám.

60
00:08:10,590 --> 00:08:12,110
Naozaj o tom nemohla nič vedieť?

61
00:08:15,110 --> 00:08:16,380
Ak máte podozrenie na Jiang Ai,

62
00:08:17,300 --> 00:08:18,590
choď nájsť dôkaz.

63
00:08:19,470 --> 00:08:20,910
Ak nájdeš dôkaz,

64
00:08:21,470 --> 00:08:22,990
Posúdim to spravodlivo.

65
00:08:25,030 --> 00:08:25,990
Škoda, Yan Zhang

66
00:08:25,990 --> 00:08:27,420
stretol sa s vyhladením.

67
00:08:27,940 --> 00:08:28,780
inak

68
00:08:28,990 --> 00:08:30,860
Mohol som sa naučiť oveľa viac.

69
00:08:31,300 --> 00:08:32,540
Situácia bola vtedy naliehavá.

70
00:08:32,780 --> 00:08:34,430
Vo svojom zhone som ju zabil.

71
00:08:35,380 --> 00:08:36,220
to je v poriadku.

72
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Už 300 rokov,

73
00:08:40,110 --> 00:08:41,590
tých, ktorí ma chceli zabiť

74
00:08:41,590 --> 00:08:42,470
bolo veľa.

75
00:08:42,780 --> 00:08:44,110
Som na to zvyknutý.

76
00:08:44,860 --> 00:08:45,900
Našťastie po mojom boku

77
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
si ty a Jiang Ai?

78
00:08:47,430 --> 00:08:48,216
inak

79
00:08:48,227 --> 00:08:49,807
tak ľahko by sme ich nezobrali.

80
00:08:51,710 --> 00:08:53,310
Vďaka vášmu zvukovému plánovaniu, Simu.

81
00:08:53,860 --> 00:08:55,230
Išiel som len podľa plánu.

82
00:09:05,190 --> 00:09:06,103
Je tu ešte jedna vec.

83
00:09:06,500 --> 00:09:08,590
Ako sa vysporiadate s Bai Sanxing?

84
00:09:10,670 --> 00:09:11,520
Dokonca aj väzenie

85
00:09:11,520 --> 00:09:13,190
nemohol ho zničiť za 300 rokov.

86
00:09:14,310 --> 00:09:15,500
Našiel som iné miesto

87
00:09:15,500 --> 00:09:16,470
držať ho.

88
00:09:16,746 --> 00:09:17,782
Ale vyvolal vzburu

89
00:09:17,793 --> 00:09:18,660
znova a znova.

90
00:09:19,110 --> 00:09:20,350
Musíme ho vykoreniť.

91
00:09:25,380 --> 00:09:27,140
Nemusíš mi to pripomínať.

92
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
Chaos ešte nie je vyriešený.

93
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
Jiang Ai je ťažko zranený a pripútaný na lôžko.

94
00:09:35,310 --> 00:09:37,260
Musíš toho mať veľa.

95
00:09:37,990 --> 00:09:39,140
Najprv sa tomu choďte venovať.

96
00:09:48,190 --> 00:09:49,030
áno.

97
00:10:28,140 --> 00:10:29,070
Vaša milosť,

98
00:10:29,070 --> 00:10:30,430
ľavá ruka je teraz stabilná.

99
00:10:30,710 --> 00:10:31,976
Ešte potrebuje čas na zotavenie.

100
00:10:36,780 --> 00:10:37,620
Vaša milosť.

101
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
ako sa máš?

102
00:10:40,140 --> 00:10:42,020
Môj Vice Lord sa ťa pokúsil zabiť.

103
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
Nepodarilo sa mi to vidieť

104
00:10:43,710 --> 00:10:44,660
a ovládať ju.

105
00:10:45,260 --> 00:10:46,380
Prosím potrestajte ma.

106
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
Skôr ako to,

107
00:10:51,740 --> 00:10:52,830
Som zvedavejší

108
00:10:53,900 --> 00:10:55,430
o tom, prečo si zachránil Bai Sanxing.

109
00:11:06,310 --> 00:11:07,430
Vtedy Bai Sanxing

110
00:11:08,230 --> 00:11:09,860
zamkol ma a ovládal

111
00:11:09,860 --> 00:11:10,900
ako majetok v klietke.

112
00:11:11,780 --> 00:11:12,620
Nikdy som ním nebol

113
00:11:12,620 --> 00:11:14,190
byť manipulovaný.

114
00:11:15,020 --> 00:11:16,350
Nenávidela som ho až do špiku kostí.

115
00:11:17,540 --> 00:11:18,710
Za týchto 300 rokov,

116
00:11:18,710 --> 00:11:20,260
vždy keď som naňho myslela,

117
00:11:20,990 --> 00:11:22,470
Prial som si, aby som mohol

118
00:11:23,190 --> 00:11:24,380
rozsekať ho na kusy

119
00:11:24,620 --> 00:11:26,190
a buď s ním nadobro.

120
00:11:27,540 --> 00:11:28,990
Ale práve v tej chvíli,

121
00:11:31,620 --> 00:11:33,190
Nemohla som len stáť a pozerať sa na neho

122
00:11:33,190 --> 00:11:34,140
zomrieť pred mojimi očami.

123
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
V hĺbke duše sa o neho stále staráš.

124
00:11:39,310 --> 00:11:40,590
Len si to nepriznáš.

125
00:11:46,380 --> 00:11:47,230
Nezdržujte sa tým.

126
00:11:48,540 --> 00:11:49,500
Bol si veľmi zranený.

127
00:11:50,110 --> 00:11:50,950
Doprajte si poriadny oddych.

128
00:11:52,430 --> 00:11:53,270
Vaša milosť,

129
00:11:56,190 --> 00:11:57,030
ako

130
00:11:58,900 --> 00:12:00,070
je teraz?

131
00:12:00,990 --> 00:12:01,830
Stále nažive.

132
00:12:32,860 --> 00:12:33,700
Veľký predok.

133
00:12:35,380 --> 00:12:36,950
Veľký predok, dlho sme ho nevideli.

134
00:12:37,110 --> 00:12:38,470
Myslel som, že si na mňa zabudol.

135
00:12:39,110 --> 00:12:39,990
O pár dní

136
00:12:41,070 --> 00:12:42,110
Pôjdem do Nandu.

137
00:12:42,380 --> 00:12:43,220
Veľký predok,

138
00:12:43,710 --> 00:12:44,990
ideš do Nandu?

139
00:12:52,580 --> 00:12:59,580
(Komora Buddhovej milosti)

140
00:13:00,620 --> 00:13:01,470
Ideme na návštevu

141
00:13:01,470 --> 00:13:02,310
moja matka.

142
00:13:03,470 --> 00:13:04,380
Má rada ticho.

143
00:13:20,020 --> 00:13:20,990
kto to je

144
00:13:24,950 --> 00:13:25,860
Xu.

145
00:13:30,470 --> 00:13:31,310
matka,

146
00:13:32,900 --> 00:13:33,740
som späť.

147
00:13:35,900 --> 00:13:37,780
Včera ste mali únavnú cestu.

148
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
ja len...

149
00:13:43,020 --> 00:13:43,900
Posaďte sa.

150
00:13:43,900 --> 00:13:44,780
Poď, sadni si.

151
00:13:52,590 --> 00:13:53,620
Toto je...

152
00:13:54,946 --> 00:13:56,209
Vzal som ho na bojisko

153
00:13:56,220 --> 00:13:56,790
ako môj brat.

154
00:13:56,990 --> 00:13:57,830
Je to Xue Chenying.

155
00:13:58,260 --> 00:13:59,140
Prišiel o rodičov.

156
00:13:59,900 --> 00:14:01,740
Jeho sestra si v boji zaslúžila veľké zásluhy.

157
00:14:02,470 --> 00:14:03,860
Sľúbil som jej, že sa o neho postarám.

158
00:14:04,900 --> 00:14:05,740
Chenying,

159
00:14:06,830 --> 00:14:07,670
pozdravuj Matku.

160
00:14:13,380 --> 00:14:14,260
Zdravím vás, pani Duanová.

161
00:14:16,260 --> 00:14:17,100
dieťa,

162
00:14:17,740 --> 00:14:19,070
nie je potrebný taký veľký luk.

163
00:14:19,830 --> 00:14:21,260
Že si sem prišiel

164
00:14:21,260 --> 00:14:22,190
je osud sám o sebe.

165
00:14:23,190 --> 00:14:24,143
Buddha je milosrdný.

166
00:14:24,660 --> 00:14:25,500
Toto miesto

167
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
bude tvoj domov.

168
00:14:52,430 --> 00:14:54,230
Tu si dajte pečivo.

169
00:14:54,660 --> 00:14:55,500
dakujem.

170
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
Chenying,

171
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
choď, jedz.

172
00:15:14,386 --> 00:15:15,540
Matka, kedykoľvek ma uvidíš,

173
00:15:15,540 --> 00:15:16,600
si vždy taký rezervovaný.

174
00:15:16,870 --> 00:15:18,039
Jingyuan môže začať mať podozrenie

175
00:15:18,050 --> 00:15:19,183
je medzi nami rozpor.

176
00:15:21,830 --> 00:15:22,990
len cítim

177
00:15:23,740 --> 00:15:25,693
že všetky tie roky,
Nič som pre teba neurobil.

178
00:15:26,470 --> 00:15:28,430
Koniec koncov, keď si ma najviac potreboval,

179
00:15:29,780 --> 00:15:31,190
Nemohol som zostať po tvojom boku.

180
00:15:42,430 --> 00:15:43,370
Preháňaš to.

181
00:15:45,900 --> 00:15:46,740
Čo sa týka tejto veci,

182
00:15:48,590 --> 00:15:49,780
Nikdy som ti nič nevyčítal.

183
00:15:51,260 --> 00:15:53,470
Presne preto

184
00:15:54,110 --> 00:15:55,660
Vnútri sa cítim ešte horšie.

185
00:15:56,950 --> 00:15:58,110
Nemôžem ti čeliť.

186
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Možno moji rodičia

187
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
mal niečo

188
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
skutočne hľadali.

189
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
Dokonca aj pokrvní príbuzní,

190
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
v ich očiach,

191
00:16:19,900 --> 00:16:20,990
znamenalo veľmi málo.

192
00:16:23,830 --> 00:16:24,950
Nemyslím si, že je to správne,

193
00:16:26,430 --> 00:16:27,500
no aj tak im rozumiem.

194
00:16:31,830 --> 00:16:32,710
Keby len Xiaoxiao

195
00:16:32,710 --> 00:16:33,620
boli tu teraz.

196
00:16:36,900 --> 00:16:37,740
prečo?

197
00:16:37,950 --> 00:16:40,110
Pretože by ťa určite potešila,

198
00:16:40,500 --> 00:16:41,830
a zmierni svoj smútok.

199
00:16:53,310 --> 00:16:54,150
Všetko je v poriadku.

200
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
Nie som príliš rozrušený.

201
00:16:56,740 --> 00:16:57,780
Ale stále v ňu dúfam

202
00:16:58,500 --> 00:16:59,540
prísť sem,

203
00:17:21,910 --> 00:17:22,750
Simu.

204
00:17:23,470 --> 00:17:25,060
Prečo sem musíme prísť?

205
00:19:20,670 --> 00:19:21,510
Simu,

206
00:19:23,663 --> 00:19:24,956
vyrastali ste vo svete smrteľníkov.

207
00:19:25,460 --> 00:19:26,300
Vždy sa ti páčilo

208
00:19:26,300 --> 00:19:27,580
jeho rušná živosť,

209
00:19:28,060 --> 00:19:29,633
namiesto chladného ticha Prázdnoty.

210
00:19:31,710 --> 00:19:32,910
ak sa ti páči,

211
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
môžeme urobiť prázdnotu

212
00:19:34,540 --> 00:19:35,820
živý a živý

213
00:19:36,500 --> 00:19:37,470
ako Svet smrteľníkov.

214
00:19:39,780 --> 00:19:40,620
Yan,

215
00:19:41,780 --> 00:19:43,150
len sa ma snažíš rozveseliť.

216
00:19:44,797 --> 00:19:47,023
Prázdnota je na dne mora,
bez denného svetla.

217
00:19:47,260 --> 00:19:48,580
Ako to mohlo byť živé?

218
00:19:50,150 --> 00:19:51,300
ak chceš,

219
00:19:51,950 --> 00:19:53,230
Urobím všetko, čo budem môcť

220
00:19:53,580 --> 00:19:54,420
aby sa to podarilo.

221
00:20:07,910 --> 00:20:08,750
Simu,

222
00:20:10,580 --> 00:20:11,820
Mám pre teba darček.

223
00:20:18,990 --> 00:20:19,830
ja viem

224
00:20:20,540 --> 00:20:21,910
ktorým si nikdy nechcel byť

225
00:20:23,300 --> 00:20:24,390
Vládca duchov,

226
00:20:24,390 --> 00:20:25,796
zviazaný nekonečnými záležitosťami Prázdnoty.

227
00:20:26,990 --> 00:20:28,500
Budem pre teba strážiť Prázdnotu.

228
00:20:30,100 --> 00:20:31,106
Tí, ktorí stoja nad všetkými

229
00:20:31,430 --> 00:20:32,390
často chodiť sám.

230
00:20:33,190 --> 00:20:34,150
Ale máš ma.

231
00:20:34,740 --> 00:20:35,910
Vždy zostanem po tvojom boku.

232
00:20:40,100 --> 00:20:41,235
Zviazal som svoju životne dôležitú bránu

233
00:20:41,246 --> 00:20:42,150
do tejto vlásenky.

234
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Teraz ti to dám.

235
00:20:45,540 --> 00:20:46,820
Toto je môj srdcový sľub.

236
00:20:49,100 --> 00:20:50,020
Ak si ochotný,

237
00:20:50,950 --> 00:20:52,580
navždy budem tvoj.

238
00:20:53,150 --> 00:20:54,076
navždy ťa budem milovať,

239
00:20:54,710 --> 00:20:56,100
buď tvoj priateľ,

240
00:20:56,540 --> 00:20:57,390
tvoj milenec,

241
00:20:58,500 --> 00:20:59,430
a váš Yan.

242
00:21:03,150 --> 00:21:03,990
Simu.

243
00:21:14,020 --> 00:21:15,260
Prepáč, Yan.

244
00:21:16,300 --> 00:21:17,260
Nemôžem povedať áno.

245
00:21:19,990 --> 00:21:21,430
Si partner, ktorému najviac dôverujem.

246
00:21:22,820 --> 00:21:23,660
To je všetko.

247
00:21:29,910 --> 00:21:30,750
Simu, ty...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,990
Naozaj ma odmietaš?

249
00:21:39,356 --> 00:21:40,352
Ak to teraz nechceš,

250
00:21:40,363 --> 00:21:41,140
to je v poriadku.

251
00:21:41,360 --> 00:21:42,230
Môžem si to nechať.

252
00:21:42,230 --> 00:21:43,070
Yan,

253
00:21:44,300 --> 00:21:45,640
Jiang Aiova rana je takmer zahojená.

254
00:21:45,870 --> 00:21:46,990
Zajtra môže pokračovať v službe.

255
00:21:47,630 --> 00:21:48,992
Opustím každodenné záležitosti Prázdnoty

256
00:21:49,003 --> 00:21:49,540
vám obom.

257
00:21:50,430 --> 00:21:51,540
Musím ísť do Nandu.

258
00:21:51,780 --> 00:21:52,620
Simu,

259
00:21:56,060 --> 00:21:57,020
Nechcem, aby si išiel.

260
00:21:58,470 --> 00:22:00,470
Nech je to čokoľvek, pôjdem po teba.

261
00:22:07,630 --> 00:22:08,470
Yan Ke,

262
00:22:15,230 --> 00:22:16,070
prekročil si.

263
00:22:26,190 --> 00:22:27,030
Prekročenie?

264
00:22:29,020 --> 00:22:31,150
Držal som sa príliš prísne

265
00:22:31,382 --> 00:22:32,592
na správny kód medzi nami,

266
00:22:32,603 --> 00:22:33,420
tak si ma zanedbal.

267
00:22:33,420 --> 00:22:34,340
Nikdy som ťa nezanedbával.

268
00:22:34,500 --> 00:22:36,020
Si moja najdôveryhodnejšia pravá ruka.

269
00:22:43,990 --> 00:22:44,950
Keď som preč,

270
00:22:45,820 --> 00:22:47,340
prázdnota sa spolieha na teba a Jiang Ai.

271
00:22:48,500 --> 00:22:49,910
Čo sa týka toho, čo ste práve povedali,

272
00:22:50,870 --> 00:22:52,260
Budem sa tváriť, že som to nikdy nepočul.

273
00:24:03,786 --> 00:24:04,852
S pozdravom, Veľký predok.

274
00:24:08,190 --> 00:24:10,230
Veľký predok.

275
00:24:14,910 --> 00:24:15,950
Veľký predok.

276
00:24:25,990 --> 00:24:27,500
aby si ma privítal,

277
00:24:27,910 --> 00:24:29,430
dokonca si sa obliekol.

278
00:24:40,190 --> 00:24:41,150
Veľký predok,

279
00:24:43,020 --> 00:24:43,860
smiem

280
00:24:45,990 --> 00:24:47,820
potriasť si rukou len raz?

281
00:24:52,390 --> 00:24:53,990
Nie je to tak, akoby sme sa nikdy nestretli.

282
00:24:54,390 --> 00:24:55,470
Netreba byť taký formálny.

283
00:24:57,540 --> 00:24:59,500
To bolo v mojom detstve.

284
00:25:00,150 --> 00:25:01,300
Len si pamätám

285
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
držíš ma potom.

286
00:25:27,580 --> 00:25:29,150
Cíti sa stále rovnako.

287
00:25:56,910 --> 00:25:58,020
Málokedy ste mali príležitosť

288
00:25:58,020 --> 00:25:58,950
prísť do Nandu.

289
00:25:59,190 --> 00:26:00,190
Chceli by ste?

290
00:26:00,340 --> 00:26:01,580
ísť skontrolovať Duan Xu?

291
00:26:02,780 --> 00:26:03,630
nemám čas.

292
00:26:04,230 --> 00:26:05,780
Generál Duan nebol

293
00:26:05,910 --> 00:26:07,260
v poslednej dobe to máš ľahké.

294
00:26:07,500 --> 00:26:08,950
Počul som, že jeho rodina si vyberá

295
00:26:08,950 --> 00:26:10,100
nevesta pre neho v týchto dňoch.

296
00:26:10,300 --> 00:26:11,470
Možno už dávno,

297
00:26:11,470 --> 00:26:12,630
bude ženatý.

298
00:26:18,300 --> 00:26:19,190
Čo je to pre mňa?

299
00:26:27,950 --> 00:26:28,990
Veľký predok,

300
00:26:29,390 --> 00:26:30,580
ak si naozaj vezme ženu,

301
00:26:30,710 --> 00:26:31,780
stratíš ho.

302
00:26:31,780 --> 00:26:33,100
Nemrzí vás to?

303
00:26:33,670 --> 00:26:34,910
Duan Xu je smrteľník.

304
00:26:35,530 --> 00:26:36,390
Založenie rodiny

305
00:26:36,390 --> 00:26:37,820
je pre neho to najprirodzenejšie.

306
00:26:39,390 --> 00:26:40,670
Prečo by som mal byť smutný?

307
00:26:41,060 --> 00:26:42,820
Nie je to váš nositeľ kúziel?

308
00:26:42,820 --> 00:26:44,190
Nezdá sa vám to škoda?

309
00:26:46,300 --> 00:26:47,116
Ak bude ešte ochotný

310
00:26:47,127 --> 00:26:48,230
aby so mnou vymenil svoje zmysly,

311
00:26:48,430 --> 00:26:49,670
usporiadanie medzi nami

312
00:26:49,670 --> 00:26:50,820
bude pokračovať ako doteraz.

313
00:26:51,950 --> 00:26:53,190
Čo ľutovať?

314
00:26:53,780 --> 00:26:55,030
- Ale…
- Dosť.

315
00:26:55,630 --> 00:26:57,500
Prišiel som kvôli vážnym veciam.

316
00:26:58,630 --> 00:27:00,020
Ušetri ma nezmyslov.

317
00:27:05,340 --> 00:27:07,260
Minule si sa ma pýtal

318
00:27:07,390 --> 00:27:08,820
vytvoriť magický artefakt.

319
00:27:09,020 --> 00:27:09,860
bol som...

320
00:27:10,020 --> 00:27:11,910
je neskoro. Teraz by si mal spať.

321
00:27:14,230 --> 00:27:15,910
Grand Ancestor je tu dnes večer.

322
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
Máme stretnutie.

323
00:27:18,707 --> 00:27:19,547
Nechajte to na zajtra.

324
00:27:19,558 --> 00:27:21,642
(Ziji, slúžka Hejia Fengyi)
Vzhľadom na svoje zdravie,

325
00:27:21,652 --> 00:27:22,839
už by si mal spať.

326
00:27:26,540 --> 00:27:27,500
Váš veľký predok

327
00:27:28,820 --> 00:27:30,190
tiež vám želá dlhší život.

328
00:27:37,100 --> 00:27:37,940
Všetko je v poriadku.

329
00:27:39,150 --> 00:27:40,060
Porozprávajme sa zajtra.

330
00:27:41,870 --> 00:27:43,230
Nechcete vedieť

331
00:27:43,230 --> 00:27:44,950
ktoré mladé dámy si vybral klan Duan?

332
00:27:44,950 --> 00:27:45,790
ja nie.

333
00:28:04,670 --> 00:28:06,063
Vaša milosť, zariadim váš odpočinok.

334
00:28:06,230 --> 00:28:07,070
Prosím, poď so mnou.

335
00:28:20,630 --> 00:28:22,740
Vonné vrecko! drobnosti!

336
00:28:23,150 --> 00:28:23,990
Xu,

337
00:28:24,580 --> 00:28:25,420
nemyslím si

338
00:28:25,430 --> 00:28:26,770
dievčatá, ktoré ti vybral otec

339
00:28:27,260 --> 00:28:28,100
sú veľmi pekné.

340
00:28:28,580 --> 00:28:30,580
Si príliš geniálny.

341
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
Čo poviete na toto?

342
00:28:32,300 --> 00:28:33,710
Prechádzaš sa ulicami,

343
00:28:34,100 --> 00:28:35,190
hľadať romantiku.

344
00:28:35,390 --> 00:28:36,230
čo povieš?

345
00:28:37,430 --> 00:28:38,300
Prestaň hovoriť nezmysly.

346
00:28:39,190 --> 00:28:40,190
Ako je to nezmysel?

347
00:28:40,950 --> 00:28:42,020
Fang Xianye

348
00:28:42,020 --> 00:28:43,390
je dobrý len v štúdiu.

349
00:28:43,580 --> 00:28:44,420
Nie je to nič zvláštne.

350
00:28:44,870 --> 00:28:46,020
Ale môžete písať eseje

351
00:28:46,500 --> 00:28:48,540
ustáliť ríšu

352
00:28:48,780 --> 00:28:51,060
a bojovať na bojisku.

353
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
A čo ja

354
00:28:53,430 --> 00:28:54,270
hľadať dobrú zhodu

355
00:28:54,470 --> 00:28:55,670
pre teba dnes?

356
00:28:55,670 --> 00:28:56,510
čo myslíš?

357
00:28:56,820 --> 00:28:58,500
Aká dáma sa ti páči?

358
00:29:03,500 --> 00:29:05,190
páči sa mi...

359
00:29:08,150 --> 00:29:09,230
mám rada

360
00:29:10,500 --> 00:29:11,780
dáma, ktorá sa nenachádza na tomto svete.

361
00:29:15,710 --> 00:29:16,630
Dobre.

362
00:29:16,630 --> 00:29:18,470
Potom si idem niečo priať.

363
00:29:19,340 --> 00:29:20,780
Budem si priať bohyňu Chang'e

364
00:29:21,150 --> 00:29:23,060
prísť dole a nájsť ťa.

365
00:29:24,260 --> 00:29:25,100
V poriadku.

366
00:29:25,230 --> 00:29:26,190
S tvojím úprimným srdcom,

367
00:29:26,740 --> 00:29:28,670
tvoja modlitba sa môže splniť.

368
00:29:29,390 --> 00:29:30,950
Xu, mysli to vážne?

369
00:29:32,300 --> 00:29:34,980
(Pavilón Lotusborn)

370
00:29:39,470 --> 00:29:40,310
Xu,

371
00:29:40,910 --> 00:29:42,630
naozaj nejdeš so mnou?

372
00:29:44,060 --> 00:29:44,900
Choďte dnu sami.

373
00:29:47,740 --> 00:29:48,580
Dobre teda.

374
00:29:57,190 --> 00:29:58,500
Všetci, počkajte chvíľu.

375
00:29:58,710 --> 00:30:00,100
Prorok čoskoro príde

376
00:30:00,230 --> 00:30:02,260
spáliť modlitebný papier za vás všetkých

377
00:30:02,260 --> 00:30:03,710
a darujte požehnané kvety.

378
00:30:08,740 --> 00:30:09,580
Toto je

379
00:30:11,430 --> 00:30:13,150
sviečka duše z väzenia.

380
00:30:13,820 --> 00:30:14,670
Veľký predok,

381
00:30:15,260 --> 00:30:16,910
prišiel si kvôli tejto veci?

382
00:30:17,740 --> 00:30:18,580
presne tak.

383
00:30:21,470 --> 00:30:22,950
Mohol by ten magický artefakt

384
00:30:24,100 --> 00:30:25,670
žiadal si…

385
00:30:28,540 --> 00:30:29,630
prešlo 300 rokov.

386
00:30:32,260 --> 00:30:34,260
Je čas to ukončiť.

387
00:30:40,260 --> 00:30:41,466
Iba tí vo svete smrteľníkov

388
00:30:45,300 --> 00:30:46,430
vie uchopiť svoje záležitosti.

389
00:30:52,260 --> 00:30:58,120
♪Dotknuté spomienky pretrvávajú ako tiene♪

390
00:30:58,120 --> 00:31:02,580
(Pavilón Lotusborn)

391
00:31:04,850 --> 00:31:10,860
♪Keby som ťa mohol takto jemne nazvať♪

392
00:31:11,950 --> 00:31:16,000
♪Jemné ako letmé objatie♪

393
00:31:16,020 --> 00:31:17,150
Tak toto nazývajú smrteľníci

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,163
ruch smrteľného života.

395
00:31:18,430 --> 00:31:19,710
Je to naozaj mix vôní.

396
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
Cítim vôňu všetkého.

397
00:31:22,100 --> 00:31:22,940
Foxy,

398
00:31:23,430 --> 00:31:24,870
len nech mám chuť.

399
00:31:24,880 --> 00:31:29,950
♪ Je daný celý život
aby si meno zapamätalo♪

400
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
♪Existujú vášne a bolesti♪

401
00:31:34,040 --> 00:31:36,940
♪Dúfam, že ich spolu zažijeme♪

402
00:31:37,620 --> 00:31:42,310
♪Skôr ako zabudneme alebo sa rozídeme♪

403
00:31:42,340 --> 00:31:43,180
Simu.

404
00:31:44,470 --> 00:31:45,310
Simu.

405
00:31:46,990 --> 00:31:47,830
čo to robíš?

406
00:31:47,920 --> 00:31:49,570
♪Stmavne a vybledne♪

407
00:31:49,570 --> 00:31:51,320
♪Čo by z toho vzišlo?♪

408
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
prepáč

409
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
za moju hrubosť.

410
00:31:54,310 --> 00:31:55,960
♪Priblížim sa a pribehnem k tebe♪

411
00:31:55,960 --> 00:31:59,140
♪Zahojiť tie najhlbšie rany♪

412
00:31:59,660 --> 00:32:02,350
♪Zázraky, večnosť a žiara♪

413
00:32:02,350 --> 00:32:05,100
♪Cenný viac ako akákoľvek neplodná pôda♪

414
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
♪ Mohol by som tiež
stráviť zvyšok svojho života♪

415
00:32:07,700 --> 00:32:11,670
♪ Kráčať s tebou večnosťou♪

416
00:32:30,630 --> 00:32:31,780
Je to vôňa dažďa.

417
00:32:33,060 --> 00:32:34,390
Dážď nesie vôňu oblohy

418
00:32:35,230 --> 00:32:36,430
a priťahuje vôňu zeme

419
00:32:37,540 --> 00:32:38,390
a vitalitu

420
00:32:38,390 --> 00:32:39,630
všetkých živých vecí.

421
00:32:40,690 --> 00:32:43,990
♪ Zniesol by som tvoje pocity♪

422
00:32:44,000 --> 00:32:44,930
Aké úžasné.

423
00:32:45,310 --> 00:32:47,080
♪ Som šťastný, že som ťa stretol♪

424
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
♪Tak ťa nepustím♪

425
00:32:50,060 --> 00:32:52,350
♪Prial by som si byť ohňostrojom♪

426
00:32:52,350 --> 00:32:56,670
♪Vyhorieť na chvíľu, keď sa otočíš♪

427
00:33:24,081 --> 00:33:29,411
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

428
00:33:29,741 --> 00:33:33,991
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

429
00:33:35,351 --> 00:33:40,721
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

430
00:33:41,021 --> 00:33:45,621
♪Nezlomný osud♪

431
00:33:46,711 --> 00:33:48,551
♪Zrazu prasknutý♪

432
00:34:00,761 --> 00:34:06,201
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

433
00:34:06,381 --> 00:34:10,711
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

434
00:34:12,081 --> 00:34:17,471
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

435
00:34:17,701 --> 00:34:21,641
♪Nezlomný osud♪

436
00:34:23,411 --> 00:34:25,301
♪Zrazu prasknutý♪

437
00:34:27,961 --> 00:34:31,121
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

438
00:34:31,121 --> 00:34:33,651
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

439
00:34:33,651 --> 00:34:39,171
♪Samota storočia roztápa sny♪

440
00:34:39,171 --> 00:34:42,411
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

441
00:34:42,411 --> 00:34:47,271
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

442
00:34:47,611 --> 00:34:50,631
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

443
00:34:50,631 --> 00:34:53,451
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

444
00:34:53,711 --> 00:34:56,241
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

445
00:34:56,241 --> 00:35:01,661
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

446
00:35:01,831 --> 00:35:04,901
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

447
00:35:05,061 --> 00:35:09,961
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

448
00:35:10,171 --> 00:35:13,641
♪Srdce sa zrazu prebudí♪